في التاسع والعشرين من شهر آذار، عرضت قناة KBS 2TV برنامجهم الحواري الخاص “Let’s BTS”!
مع المقدمان “شين دونغ يوب” وَ “جانغ دو يون”، البرنامج الحواري الخاص باستضافة فتيان “بانقتان” عرضوا فيهِ أداءات خاصة وتحدثوا عن ترشيحهم الأخير وأداءهم في حفل جوائز الغرامي لعام 2021 وعن حبهم لمعجبيهم والمزيد.
بعد افتتاح فتيان “بانقتان” للبرنامج بأداءهم لأغنية “Dynamite” على أنغام إيقاع هادئة، ظهرت مغنية الأوبرا “غو سومي” عبّر مكالمة فيديو من روما للحديث عن ترشيح “بانقتان” للغرامي. فازت “غو سومي” في الغرامي بجائزة أفضل تسجيل أوبرا عام 1993 وتم ترشيحها لجوائز أخرى. قالت عبّر مكالمتها:
دخلتُ عالم الكيبوب عن طريق بانقتان وأستطيع الشعور بارتفاع شهرتهم أكثر فأكثر. في روما، يوجد مشروب كابتشينو باسم “جيمين”، وحينما قمتُ بأداء أغنية “فِي”، جاءوا الناس من أنحاء العالم للاستماع ليّ.
“بارك جي سونغ”، نجم كرة قدم سابق يعيش في لندن حاليًا، أرسل رسالة فيديو يقول فيها:
حينما ذهبتُ للتعليق في كأس العالم 2018، شُغلت أغاني “بانقتان” في الملعب. لم يسبق ليّ أن تخيلتُ إمكانية حدوث ذلك. بسماعي لأغاني “بانقتان” في ملعب كأس العالم، أدركتُ مدى شهرتهم”
وزوجتهُ المذيعة “كيم مين جي” قالت:
في إنجلترا، سمعتُ أناسًا على الشارع يُغنون أغاني “بانقتان”.
أصبحوا فتيان “بانقتان” أول فنان كوري غير كلاسيكي يُرشح في الغرامي حينما رُشحت أغنيتهم الضاربة “Dynamite” في فئة أفضل أداء فرقة بوب لعام 2021 في حفل جوائز الغرامي. أصبحوا “بانقتان” أول فنان كوري يؤدي منفردًا في الغرامي مع أداءهم لأغنية “Dynamite” في احتفالات الرابع عشر من شهر آذار.
قال “آر أم”:
كانت أكثر لحظة إثارةً للدهشة في حياتي. مرّت العديد من فئات الجوائز، وشعرتُ أننا لن نترشح في أيٍ منها، ومن ثم ظهرت أغنية “Dynamite” في المنتصف تمامًا. ألقيتُ بهاتفي حقًا. أخبرونا أهالينا أن قلوبهم كادت تتوقف حين ظهورنا على الأخبار.
وأضاف “جايهوب” قائلاً:
كان شيئًا حتى جدتي تحدثت عنه.
تم تصوير أداء “بانقتان” بشكلٍ منفصل في كوريا الجنوبية، وبثّ في نهاية حفل جوائز الغرامي 2021. قال “جيمين” بخصوص ذلك:
ظننا أننا سنظهر أولاً بِلا شك لذا كنّا ننتظر ولكننا ظهرنا في نهاية الحفل.
وأضاف “جين”:
قمنا بتصوير الأداء في “يويدو” وقال “آر أم” أنهُ علينا أن نحسن صنعًا لأن هذا أداء سيُشاهدونهُ أحفادنا وأحفاد أحفادنا. حتى بخطأ صغير، سنواصل العمل بجد. خططنا لحوالي ساعتين، ولكن انتهينا بأربع أو خمس ساعات.
شاركوا “بانقتان” أسفهم حيال عدم فوزهم بالفئة التي تم ترشيحهم بها، قال “آر أم”:
ولكننا قمنا بموازنة الأمر. ركزنا على حقيقة تمكن 20 فريقًا فقط بالأداء فرديًا في الغرامي. أعتقد أننا راضون بأول محاولة لنا. بما أننا وضعنا بصمتنا الآن، أعتقد أن الوعي العام اتجاهنا سيزداد.
كما تحدثوا بانقتان عن مسيرتهم الموسيقية. قال “آر أم”:
كان مهمًا بالنسبة لنا أن يحمل كل ألبوم قصصًا أردنا سردها لكم.
وأضاف بقوله:
أصدرنا سلسلة مدرسية ولم تتصدر المركز الأول على البرامج الموسيقية قطّ، لذا شعرنا بالإلحاح والمقاومة واليأس. [التي تسبق سلسلة ‘The Most Beautiful Moment in Life’].
حينما تم سؤالهم عما لو كان لديهم أغاني تُشعرهم بالراحة، قال “شوقا”:
في العام الماضي، عانوا معظم الأعضاء بعدم تمكنهم من الأداء. ومدتني أغانينا ‘Answer: Love Myself’ وَ ‘Paradise’ بالراحة الكبيرة. فأنا استمعتُ لها من وجهة نظر مستمع وأدركتُ كم هيّ مريحة.
قال “جين”:
في أغنية ‘Fire’، يوجد هذا السطر، “كف عن المحاولة بجد، فلا بأس بالخسارة”. الاستماع لهذا، شعرتُ أنهُ لا بأس بترك الضغط وعيش اليوم بيومه. تغيرتُ كثيرًا بعد سماعي للأغنية.
كما شاركوا “بانقتان” حبهم لقاعدتهم الجماهيرهم العالمية، الآرمي. حيث قال “آر أم”:
الأمر مذكورٌ في مدوناتنا المرئية، ولكن معجبينا الآرمي هم من كانوا يعرفونا منذ أن كنّا في أسفل القاع.
وتحدث “فِي” عن جملتهُ الشهيرة “بيربل يو” قائلاً:
في الماضي، غطوا الآرمي عصيّ الآرمي البومب [عصا التشجيع] بملابس بنفسجية اللون حتى يُصبح لون الضوء بنفسجيًا. وفكرتُ بدلالة قوس القزح على الشباب، فآخر لون من قوس قزح هوَ اللون البنفسجي، لذا كلمة “بنفسجي” تُعبر عن الحب والاعتزاز ببعضنا البعض حتى النهاية. لهذا السبب قلتُ ذلك، ولكني لم أتوقع أنها ستُصبح كلمة رائجة هكذا.
وصف “فِي” الآرمي قائلاً:
إنهم أصدقائنا الوحيدون والأشخاص الذين يحبونا ويعتزون بنا حتى في أسوأ جوانبنا.
ذكر “جين”:
أضائوا الآرمي الطريق أمامنا وساعدونا في أخذ هذه الخطوات. إنهم ضوئنا.
قال “جايهوب”:
إنهم بمثابة عقب أخيل لنا. إنهم مصدر قوتنا الذي يمدنا بالقوة حتى نُكمل سيرنا. إنهم مصدر قوة مهمة لنا، القوة الدافعة التي تُحركنا.
وبنى “آر أم” فكرة عقب أخيل وأضاف قائلاً:
هذا صحيح. إنهم أكبر نقطة ضعف بالنسبة لنا. من دون الآرمي، لن يكون لنا وجود.
بشأن أهدافهم التالية، قال “آر أم”:
الفوز في حفل جوائز الغرامي هوَ هدفنا الحِسيّ، ولكن من المضحك أن هدفنا الآن أصبح الأداء في الملاعب مجددًا. أداء بث حيّ هوَ هدفنا.
شاركوا الأعضاء رغبة الفرقة بأداء أغنيتهم الرئيسة “ON” من ألبوم “Map of the Soul: 7” شخصيًا، منذ أن مضى على آخر أداء للأغنية في بداية جائحة كورونا.
أثناء أداءهم لأغنية “Life Goes On”، صُدموا أعضاء “بانقتان” بظهور مفاجئ للآرمي وهم يُغنون السطر الرئيسي للأغنية معهم عبّر مكالمة فيديو.
مارستُ الترجمة هواية وبِتُ أهواها.. تشدني الثقافة الشرق آسيوية عامةً والكورية خاصةً..♡
