في العاشر من شهر آب، تقدمت “كيم غارام“ عضوة “LE SSERAFIM“ السابقة لتُشارك جانبها من قصة جدل تنمرها المدرسيّ، حيث قدمت عِدة أدلّة بما فيها وثيقة استدعاء لجنة مكافحة العنف المدرسيّ.

حددت وثيقة لجنة مكافحة العنف المدرسيّ أن الشتم والتهديد حدث في واقعتين مختلفتين أمام مدرسة ابتدائية وعبّر وسائل التواصل الاجتماعي. كما أكدّت الوثيقة أيضًا أن مجموعة مكونة من ثماني طالبات بمن فيهنّ “كيم غارام” واجهن “يو أون سو” خارج مدرسة ابتدائية، بعدما نشرت “يو أون سو” صورة لصديقة ثالثة بملابسها الداخلية فقط على “الفيسبوك”. انسحبن أربع طالبات من الموضوع، بينما الطالبات الأربع المتبقيات بمن فيهنّ “كيم غارام” طالبن “يو أون سو” أن تعترف بأخطائها وترفع اعتذارًا على “الفيسبوك”. استمر الجدال بينهنّ قرابة الثلاث ساعات وشمل أيضًا طلابًا أكبر سنًا حيث ظهروا ووقفوا في صفهنّ.

إليكم تعليقات الكوريين على جانب “كيم غارام” من القصة:

– بالمختصر، أرادت “كيم غارام” كشف حقيقة أن على الرغم شتمها وتهديدها لـ”يو أون سو”، فـ”يو أون سو” لعِبت بقذارة أيضًا. كِلاهما متنمرتان من نفس المستوى.

– مذهل. هذا يُثبت أنهُ كان عراك قطط كبير بين فتيات متنمرات وتابعاتهنّ.

– أنتِ حصدتِ ما زرعتيه. كلاً من “كيم غارام” وَ “يو أون سو” وصديقاتهنّ متنمرات ويتنمرنّ على بعضهنّ البعض.

– يبدو أن الغرض من بيانها هوَ إثبات أن “يو أون سو” كانت مخطئة. لكن لا علاقة لهذا بحقيقة كون “كيم غارام” ما زالت متنمرة وأنها لم تكن مجرد طالبة عادية أبدًا.

– كانت قضية تقليدية لعراكٍ بين فتيات متنمرات وتسبب بفوضى كبيرة في المدرسة.

– حسنًا، إذًا جميعكنّ متنمرات تعرضتنّ للعقاب على عراككنّ مع بعضكنّ. شكرًا على التوضيح.

– من الصحيح أن “يو أون سو” فتاة لئيمة أيضًا.

– لا يُهم طالما أنها لن تُحاول في أن تُصبح آيدول مجددًا. عيشي حياة عادية، فحياة الكيبوب ليست لكِ.

– هذه قضية عنف مدرسيّ كبيرة حتمًا. لكنها لم تستحق كل هذه الكراهية حين التفكير بحقيقة نشر “يو أون سو” صورة لطالبة أخرى أولاً. بما أنها وضحت الأمر الآن، فينبغي عليها أن تعيش حياةً عاديةً وحسب.

– باختصار، “يو أون سو” لم تُطق رؤية “كيم غارام” تُصبح آيدول كيبوب مشهورة بعد كل ما حدث بينهما. لكن لا شيء من هذا يُهم الآن، وفرقة “LE SSERAFIM” أفضل من دونها.

– هل أنا وحدي أم أن بيانها بالمجمل تدافع فيهِ عن نفسها؟ لم تعتذر عن تشويهها لصورة “LE SSERAFIM” وأذية العضوات بسبب سجلاتها المدرسية الماضية.

– ظننتُ أن الأمر قد انتهى بالفعل… لا أحد يهتم سواكِ أنتِ ومن تورط معكِ.

Imane

مارستُ الترجمة هواية وبِتُ أهواها.. تشدني الثقافة الشرق آسيوية عامةً والكورية خاصةً..♡