البرنامج الحواريّ الطويل “Yoo Hee Yeol’s Sketchbook” لقناة “KBS2“ شارّف على نهايته.
في الثامن عشر من شهر تموز، أعلّنت وسيلة “Star Today” الإعلامية عن تصوير الحلقة الأخيرة لبرنامج “Yoo Hee Yeol’s Sketchbook” في التاسع عشر من شهر تموز.
في السابق، دّخل مذيع البرنامج “يو هي يول” في جدّل سرقاتٍ أدبية، واعترف المغني وكاتب الأغاني لاحقًا بسرقتهِ دون قصدّ أغنية “Aqua” للموسيقي الياباني “ريويتشي ساكاموتو”. صرّح “يو هي يول” بالتالي:
إنهُ موسيقيّ أحترمهُ وتأثرّتُ بأعمالهِ لمدّةٍ طويلة، كتبتُ الأغنية بطريقة مشابهة حيث ظلّت مخلّدة في ذاكرتي لا شعوريًا. في الفترة التي أُصدّرت فيها الأغنية، ظننتها كانت من محض وحيي، ولكن عليّ الإعتراف بتشابه الأغنيتين.
بعد تصريحه مباشرةً، انتشرت أقاويل على مواقع التواصل الإجتماعيّ وكشفت وسيلة “Star Today” الإعلامية عن أن تنحيّ “يو هي يول” من برنامجهِ كان رغبةً منه.
وردًا على هذا التقرير، صرّح مصدر من قناة “KBS” بالتالي:
سوف يُصدر فريق إنتاج برنامج “Yoo Hee Yeol’s Sketchbook” تصريحًا قريبًا فيما يتعلّق بتنحي المذيع “يو هي يول” عن البرنامج.
بعد فترةٍ قصيرة، أصدر “يو هي يول” عبر وكالتهِ وكالة “Antenna” بيانهُ التالي:
مرحبًا، معكم يو هي يول.
أولاً، أودّ أن أعبّر مرةً أخرى عن خالص اعتذاري على تسببي بإرهاق الناس لفترةٍ طويلة بسبب الجدل المحيط بيّ.
أرجو تفهمكم بأن القرار المتعلق ببث برنامجي قدّ تأجل لأن العديد من الأشخاص بمن فيهم فريق الإنتاج الذي أعمل معه احتاجوا الوقت للإستعداد.
بعد رؤيتي محاطٌ بالعديد من قضايا الجدل، تفكرتُ في نفسي لأول مرّة. أعتقد أن أكثر ما يُحزن القلب سماعهُ هوَ أن كل الوقت الذي مضى يبدو كما لو قدّ تم نكرانه. للدرجة التي لا أجرؤ فيها على تخيل ما أعظم الإحساس بالخسارة.
ثمة جزءٌ في مزاعم السرقة الأدبية الحالية أجدّ صعوبة في الموافقة عليه. قدّ تكون العديد من المزاعم مجرد آراء وتفسيرات فردّية، إلا أن قبولها صعبٌ عليّ. سأتفكر في نفسي بصرامةٍ أكثر حتى لا يظهر جدل كهذا مرةً أخرى.
نحن نُخطط لاختتام برنامج “Yoo Hee Yeol’s Sketchbook” بعد نهاية الحلقة 600. أنا أُعبّر عن خالص امتناني لكل من أعتزّ بالبرنامج طوال الثلاثة عشر عامًا وثلاثة أشهر. أنا ممتنٌ جدًا لفريق الإنتاج ولجميع الموظفين الذين عمِلوا بكلّ جد واجتهاد.
لتقليل الضرر الذي لحِق بالبرنامج وفريق الإنتاج، نحن نُخطط لتسجيل الحلقة الأخيرة هذا الأسبوع. سوف أبذل قصارى جهدي للوفاء بمسؤولياتي المتبقية حتى لا يقع المزيد من الضرر.
سوف أستغلّ الوقت للتفكر بوضعي الحاليّ وما تبقى ليّ فعلهُ دون تراجع. أنا أعتذر مرةً أخرى على التسبب بقلق كل من يُقدّر الموسيقى. وأخيرًا، أنا أحني رأسي امتنانًا لكل من وثق واعتز بيّ وبعيوبي لفترةٍ طويلة.
شكرًا لكم.
يو هي يول.
كما شارك فريق الإنتاج البيان التالي على الموقع الإلكتروني للبرنامج:
أصدر المذيع “يو هي يول” بيانهُ الرسميّ بتنحيهِ عن البرنامج. قبّلت قناة “KBS” قرار تنحيه. اكتمل قبول طلبات حضور الجمهور لتصوير الحلقة الأخيرة في الثاني والعشرين من شهر تموز الجاري وسوف تُبث الحلقة كالعادة ومن ثم سيتوقف البرنامج بعدها.
نحن واثقون من أن قرار “يو هي يول” في التنحي عن البرنامج كان قرارًا اتخذهُ بعد تفكيرهِ بعناية وصدق لمصلحة قناة “KBS” وفريق الإنتاج والمشاهدين، ولهذا قررنا قبول قراره.
في السنوات الثلاث عشرة الماضية، عمِل طاقم برنامج “Yoo Hee Yeol’s Sketchbook” بكل جد واجتهاد لتقديم المتعة لمشاهديه وليكون مصدر قوة لكل من يحلم بدخول مجال الموسيقى ولكل من يُحب الموسيقى.
نحن نقدم أشدّ امتناننا لكل المشاهدين الذين أحبوا برنامج “Yoo Hee Yeol’s Sketchbook” حتى يومنا هذا. نحن لن ننسى حبكم على مدار الثلاثة عشر عامًا. شكرًا لكم.
تم بثّ الحلقة الأولى من برنامج “Yoo Hee Yeol’s Sketchbook” في الرابع والعشرين من شهر نيسان لعام 2009.
مارستُ الترجمة هواية وبِتُ أهواها.. تشدني الثقافة الشرق آسيوية عامةً والكورية خاصةً..♡
